seine Hoffnungen

Hoffnungen machen — to have hopes

keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes

er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) — he fancies his chances with her (Brit inf), he thinks his chances with her are quite good (esp US)

mach dir keine Hoffnung( en)! — I wouldn't even think about it

jdm Hoffnungen machen, dass... — to lead sb to hope that...

Hoffnungen machen — to lead sb to expect sth

jdm keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes for sb

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen — to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth

eine Hoffnung begraben or zu Grabe tragen — to abandon a hope

in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören — hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jdn an den nächsten Baum/den Galgen knüpfen (inf) — to hang sb from the nearest tree/the gallows, to string sb up (inf)

knüpfen (lit) — to tie or knot sth to sth; (fig) Bedingungen to attach sth to sth; Hoffnungen to pin sth on sth

knüpfen — to have great expectations of sth

Kontakte knüpfen ( zu or mit) — to establish contact (with)

knüpfen — to be linked to or connected with sth

große Erwartungen an etwas (Akk.) knüpfen — have great expectations of something

Bedingungen an etwas (Akk.) knüpfen — attach conditions to something

sich an etwas (Akk.) knüpfen — be connected with something

große Erwartungen an etwas (Akk.) knüpfen — have great expectations of something

Bedingungen an etwas (Akk.) knüpfen — attach conditions to something

sich an etwas (Akk.) knüpfen — be connected with something

das Heilige Gráb — the Holy Sepulchre (Brit) or Sepulcher (US)

jdn zu Grábe tragen — to bear sb to his grave

ins Gráb sinken (old liter) — to be laid in the earth (liter)

ein frühes Gráb finden (geh) — to go to an early grave

ein Gráb in fremder Erde finden (geh) — to be buried in foreign soil

ein feuchtes or nasses Gráb finden (liter) sein Gráb in den Wellen finden (liter) — sein Gráb in den Wellen finden (liter) to go to a watery grave, to meet a watery end

ein Geheimnis mit ins Gráb nehmen — to take a secret with one to the grave

treu bis ans Gráb — faithful to the end, faithful unto death (liter)

(bis) über das Gráb hinaus — in death, beyond the grave

verschwiegen wie ein or das Gráb — (as) silent as the grave

er würde sich im Grábe umdrehen, wenn... — he would turn in his grave if...

du bringst mich noch ins Gráb or an den Rand des Grábes! — you'll be the death of me yet (inf), you'll send me to an early grave

mit einem Bein or Fuß im Grábe stehen (fig) — to have one foot in the grave

sein eigenes Gráb graben or schaufeln (fig) — to dig one's own grave

seine Hoffnungen etc zu Grábe tragen (geh) — to abandon or bury one's hopes etc

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

die Betten báúen (esp Mil) — to make the beds

da hast du Scheiße gebaut (inf) — you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf) — cool it, don't make trouble (inf)

den Führerschein báúen — to pass one's driving test

wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

hier wird viel gebaut — there is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

einen Unfall bauen — have an accident

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

zuschanden machen (fig) — to ruin, to wreck

zuschanden werden (fig) — to be wrecked or ruined